SHARE:  
ExploreChinatown Newsletter
  • Latest COVID-19 updates from New York City
  • Local relief resources including grants for small business and non-profits, and fundraisers for meals to healthcare workers/seniors
  • Daily updated directory of open eateries, supermarkets and pharmacies
  • Financial assistance from NYC Small Business Services and Small Business Administration
  • Calendar of neighborhood and related events
Paycheck Protection Program
薪水保障計劃貸款信息
The Paycheck Protection Program (PPP) is a loan designed to provide a direct incentive for small businesses to keep their workers on the payroll.

SBA will forgive loans if all employees are kept on the payroll for eight weeks and the money is used for payroll, rent, mortgage interest, or utilities.

You can apply through any existing SBA 7(a) lender or through any federally insured depository institution, federally insured credit union, and Farm Credit System institution that is participating. Other regulated lenders will be available to make these loans once they are approved and enrolled in the program. You should consult with your local lender as to whether it is participating in the program.


薪資保護計劃是一項貸款,旨在直接激勵小企業保持其工人在工資上。

如果所有員工都被保留在工資單上八週,並且這些錢用於工資單,租金,抵押貸款利息或公用事業,SBA將免除貸款。

您可以通過任何現有的SBA7(a)貸方或通過任何參與聯邦參保的存款機構,聯邦參保信用社和農場信用體系機構進行申請。一旦這些貸款獲得批准並加入該計劃,其他受監管的貸款人將可以提供這些貸款。您應諮詢當地的貸方是否參與該計劃。

可用信息
  • 經濟紓困援助金
  • 美國聯邦小企業部(紐約辦公室)關於新冠病毒災難協助中文網上會議總結
  • 小型企业业主冠状病毒援助、救济和经济安全法案指南
  • 市長移民事務辦公室
  • 免費餐點
  • 糧食援助資源
  • 新冠病毒疫情紧急贷款基金
  • 世界日報與餐飲業攜手抗疫 免費刊登美食外送自取廣告
News Headlines
Feel free to post the above poster in your business.
紐約市議長張晟(Corey Johnson)1日在社群媒體分享華裔母女設計製作的對抗仇恨亞裔犯罪的中英文宣導傳單,呼籲民眾重視因新冠病毒引起的針對亞裔仇恨犯罪。
Upcoming Events
May 6, 2020 | Starting 11AM
Fosyth Street Plaza (nearby 79 Division Street)

CAIPA will be launching a COVID-19 mobile testing site for Lower Manhattan residents. Patients will need doctor referrals to take the test. Please contact your physician first to determine if you need it, then refer them to the mobile testing center. It is a quick 5 min test. Patients will get result in 24-48 hours.
Explore Instagram
Complete Your 2020 Census Form Today